现在的位置:主页 > 期刊导读 >

闽台闽南方言重迭式动词比较研究(12)

来源:现代食品 【在线投稿】 栏目:期刊导读 时间:2021-05-02

【作者】网站采编

【关键词】

【摘要】即个老人规日跳跳跳跳,身体足好。(这位老人整天活蹦乱跳,身体很好。)迄个查某人卜吐卜吐,可能有囝仔。(那个女人要吐的样子,可能怀孕了。)

即个老人规日跳跳跳跳,身体足好。(这位老人整天活蹦乱跳,身体很好。)迄个查某人卜吐卜吐,可能有囝仔。(那个女人要吐的样子,可能怀孕了。)

图册一涂骹四四散散,真否揣。(图书撒了一地上,很不好找。)

台湾闽南方言例证:

你一工到暗抛抛走,足歹揣的。(你一天到晚四处乱跑,很难找人。)

我看着有人伫水底沐沐泅。(我看到有人在水中挣扎浮沉。)

汗滴。(汗如雨下。)

头烧烧,尾冷冷。(责怪人做事情无法“有始有终”。)

你毋通阁延延矣,火车欲开矣。(你不能再耽搁了,火车要开了。)

彼个客户就予你去接接一下。(那个客户就让你去接洽一下。)

是毋是,骂家己。(即严以律己。)

伊已经台湾全岛行透透矣。(他已经走遍台湾全岛。)

伊目睭看,向望亻因老母会转来毛灬伊。(他眼巴巴的望着,希望他的母亲会回来带他。)

伊规年迵天拢伫美国佮日本来来去去。(他一年到头都在美国和日本两地跑来跑去。)

伊做代志不时都掩掩揜揜,惊人知。(他做事常常遮遮掩掩的,怕被别人知道。)

伊看起来活跳跳,一点仔都无成破病人。(他看起来活蹦乱跳的,一点也不像病人。)

(三)多数重迭式动词可以受否定词“呣嗵”、“勿会使”的修饰或限制。例如:

福建闽南方言例证:

头攑起,呣嗵!(头抬起来,不要老是低垂着!)(AA式)

做囡仔勿会使规日哼哼哼哼,老是吵卜买物件食。(小孩子不可以整天哼儿哈儿,老是吵着要买东西吃。)(AAAA式)

卜做就正做,勿会使试试看。(要干就真干,不可试试看。)(AA看式)

你学堂无扌罪,定着扌罪无。(你没有把学校找遍,当然找不到。)(AXX式)

拄着代志,你千万勿会使暴暴跳。(碰到事情,你千万不可暴跳不冷静。)(XXA式)

买物件的时阵,呣嗵挨挨。(买东西时不可拥挤。)(AABB式)

开会时大家呣嗵吵闹闹。(开会时大家不要吵吵闹闹。)(ABB式)

新册勿 会使拢迭迭起!(新书不可全部迭起来!)(AA起式)

禾苗呣嗵拢擢擢献!(不可把禾苗全部拔掉!)(AA献式)

匀仔行,呣嗵挨挨倒!(慢慢走,不要都挤倒了!)(AA倒式)

大家呣嗵拢入入去!(大家不要都跑进去!)(AA去式)

伊无可能听听着。(他不可能全部听到。)(AA着式)

台湾闽南方言例证:

你一工到暗毋通抛抛走,足歹揣的。(你一天到晚不可四处乱跑,很难找人。)

你毋通阁延延矣,火车欲开矣。(你不能再耽搁了,火车要开了。)

伊毋通规年迵天拢伫美国佮日本来来去去。(他一年到头都在美国和日本两地跑来跑去。)

伊做代志毋通都掩掩揜揜,惊人知。(他做事不可遮遮掩掩的,怕被别人知道。)

你袂使佮伊出去接接人客!(你不可以和他出去接待客人!)

你毋通伫涂跤翱翱辗,衫会垃圾。(你不要在地上滚来滚去的,衣服会弄脏。)

你袂使一直掠我金金看啦!(你不要一直注视着我啦!)

莫伫街仔路搝搝搦搦,诚歹看。(不要在街道上拉拉扯扯,很难看。)

“A呣A式”,本身就是肯定与否定的重迭式,表示询问、征询意见,因此不能再受否定词的修饰或限制。“卜A卜A式”含有“要……的感觉”或“要……的样子”,本身就是肯定语气,可在它之前又加否定词。此外,ABAB式之前也不能再以否定词修饰。

(四)还有些重迭式动词可以在其后加上表示趋向的动词。例如:

福建闽南方言例证:

查某婴仔拢走走出去。(小女孩们都跑出去了。)(AA式)

学生仔拢跳跳跳跳起来。(小学生们都跳起来了。)(AAAA式)

伊见着警察就辘辘掣起来。(他见到警察就战栗起来。)(XXA式)

亻因做错代志,互人指指揬揬起来。(他们做错事,被人指责了起来。)(AABB式)

台湾闽南方言例证:

伙计们拢走走出去。(伙计们都跑出去了。)(AA式)

学生仔拢跳跳跳跳起来。(小学生们都蹦蹦跳跳起来。)(AAAA式)

文章来源:《现代食品》 网址: http://www.xdspzz.cn/qikandaodu/2021/0502/974.html

上一篇:现代英语教学的思考
下一篇:被动句发展历程综述