2．ABAB 式动词

福建闽南方言有“摒扫摒扫、修理修理、处理处理、收拾收拾、打迭打迭”等5个ABAB式动词是台湾闽南方言所没有的。台湾闽南方言没有此种类型的重叠式动词。

3.卜A卜A式动词

福建闽南方言有“卜吐卜吐、卜哭卜哭、卜沉卜沉、卜满卜满、卜消卜消”等5个卜A卜A式动词是台湾闽南方言所没有的。台湾闽南方言“欲死欲活”1个卜A卜A式动词是福建闽南方言所没有的。

4.ABAC式动词

福建闽南方言有“无事无白、无代无志、无做无声、无声无说、无治无代、无大无细、无影无迹、无张无持、无宽无紧、无讲无谭、无讲无耀、无纪无纲、无头无总、无来无去、无鼎无灶、无向无看、无法无度、无鼻无目、找空找缝、所有所无、过芒过角、勿 会 摸勿 会 拿、勘头勘面、搦屎搦尿、缠骹缠手”等25个ABAC式动词是台湾闽南方言所没有的。台湾闽南方言有“假鬼假怪、笑头笑面、无讲无呾、滚来滚去、距百悬距百低、顿椅顿桌、搭椅搭桌、想东想西、想空想缝、嗤舞嗤呲”10个ABAC式动词是福建闽南方言所没有的。

5.ABB式动词

闽台闽南方言共有“看出出”1个ABB式动词。福建闽南方言有“吵闹闹、揾挹挹、哭呻呻、指揬揬、四散散、修理理、处理理、收拾拾、打迭迭、看见见、看、约出出、排满满、补够够、忧结结”等15个ABB式动词是台湾闽南方言所没有的。台湾闽南方言有“臆出出、笑咍咍、笑咳咳、活跳跳”等4个ABB式动词是福建闽南方言所没有的。

6.AAB式动词

福建闽南方言有“收收起、拔拔起、插插起、拆拆起、抄抄起、缝缝起、垫垫起、迭迭起、翻翻起、浮浮起、捧捧起、砍砍起、漏漏献、搬搬献、拔拔献、砍砍献、拖拖献、滴滴献、抽抽献、拍拍献、换换献、掠掠献、吹吹倒、扫扫倒、拖拖倒、冲冲倒、压压倒、翻翻倒、砗砗倒、摃摃倒、免免去、倒倒去、上上去、失失去、烧烧去、漏漏去、落落去、食食去、对对着、得得着、听听着、看看着、冲冲着、烧烧着、拄拄着、撞撞着、猜猜着、触触着、拍拍着、叫叫看、缠缠看、食食看、飞飞看”等53个ABB式动词是台湾闽南方言所没有的。台湾闽南方言中找不到AAB式动词的例证。

现将以上5种双音实语素重叠式动词就闽台闽南方言同用例、福建闽南方言独用例和台湾闽南方言独用例情况列表如下：

AABB式动词 ABAB式动词闽台同用福建独用台湾独用闽台同用福建独用0 13 9 0 5台湾独用 0卜A卜A式动词 ABAC式动词闽台同用福建独用台湾独用闽台同用福建独用0 5 1 0 25台湾独用 1 0 ABB式动词 AAB式动词闽台同用福建独用台湾独用闽台同用福建独用台湾独用1 15 4 0 53 0

据统计，闽台闽南方言双音实语素重叠式动词共有141个，其中闽台闽南方言同用例1个，占总数百分之0.7%。福建闽南方言独用例116个（AABB式动词13个，ABAB式动词5个，卜A卜A式动词5个，ABAC式动词25个，ABB式动词15个，AAB式动词53个），占总数百分之82.27%。台湾闽南方言独用例24个 （其中AABB式动词9个，卜A卜A式动词1个，ABAC式动词10个，ABB式动词4个），占总数百分之17.02%。

总之，海峡两岸分开久了，两岸民众接触的机会少了，闽台闽南方言重叠式动词产生重大变化。表现在：一是闽台闽南方言同用的重叠式动词少而又少，单音实语素重叠式动词在闽台闽南方言中同用例只有18个，占总数百分之13.33%；闽台闽南方言双音实语素重叠式动词同用例1个，占总数百分之0.7%。这是两岸长期不往来造成的。二是福建闽南方言独用例特别多，滋生出来单音实语素重叠式动词独用例97个，占总数百分之71.85%；双音实语素重叠式动词独用例116个，占总数百分之82.27%；可以说数量多，速度快。三是台湾闽南方言独用例比较少，单音实语素重叠式动词独用例20个，占总数百分之14.81%；双音实语素重叠式动词独用例24个，占总数百分之17.02%。可以说数量少，速度慢。因此，闽台闽南方言重叠式动词一致性小，而差异性则是比较大的。这是由于闽台两岸的历史、地理、语言、文化的不同，导致闽台闽南方言重叠式动词的差异。

注释：

[1]厦门大学中国语言文学研究所汉语方言研究室编：《普通话闽南方言词典》，生活·读书·新知三联书店香港分店、福建人民出版社联合出版，1982年。

[2]周长楫主编：《闽南方言大词典》，福州：福建人民出版社2006年。

[3]台湾“教育部”：《台湾闽南语常用词辞典》2014年12月网络版。

文章来源：《现代食品》 网址: http://www.xdspzz.cn/qikandaodu/2021/0502/974.html