现在的位置:主页 > 期刊导读 >

闽台闽南方言重迭式动词比较研究(6)

来源:现代食品 【在线投稿】 栏目:期刊导读 时间:2021-05-02

【作者】网站采编

【关键词】

【摘要】台湾闽南方言例证: 释义 厦门 漳州 泉州啼啼哭哭 啼啼哭哭 t‘i2-t‘i2-k‘au5-k‘au5 啼啼哭哭 t‘i2-t‘i2-k‘au5-k‘au5 啼啼哭哭 t‘i2-t‘i2-k‘au5-k‘au5来来

台湾闽南方言例证:

释义 厦门 漳州 泉州啼啼哭哭 啼啼哭哭 t‘i2-t‘i2-k‘au5-k‘au5 啼啼哭哭 t‘i2-t‘i2-k‘au5-k‘au5 啼啼哭哭 t‘i2-t‘i2-k‘au5-k‘au5来来往往 来来去去lai2-lai2-k‘i5-k‘i5 来来去去 lai2-lai2-k‘i5-k‘i5 来来去去lai2-lai2-k‘i5-k‘i5琐碎、繁杂 沓沓滴滴tap8-tap8-ti 7-ti 7 沓沓滴滴tap8-tap8-ti 7-ti 7 沓沓滴滴tap8-tap8-ti 7-ti 7点滴 点点滴滴tiam3-tiam3-ti 7-ti 7 点点滴滴tiam3-tiam3-ti 7-ti 7 点点滴滴tiam3-tiam3-ti 7-ti 7

表中“啼啼哭哭”即双音词“啼哭”的重迭式;“来来去去”即双音词“来去”的重迭式;“沓沓滴滴”即双音词“沓滴”的重迭式;“点点滴滴”即双音词“点滴”的重迭式。

二是A和B都是单音节动词,但不能组成双音节动词AB,但有一定的意义联系。例如:

释义 厦门 漳州 泉州指责 指指揬揬ki3-ki3-tu 8-tu 8 指指揬揬ki3-ki3-tu 8-tu 8 指指揬揬ki3-ki3-tu 8-tu 8指指揬揬 指指凿凿ki3-ki3-ts‘ak8-ts‘ak8指指凿凿ki3-ki3-ts‘ak8-ts‘ak8——缝缝补补images/BZ_83_602_2797_667_2827.png补补 t‘ l-t‘ l-p 3-p 3images/BZ_83_1134_2797_1199_2827.png补补 t‘ l-t‘ l-p 3-p 3images/BZ_83_1665_2797_1697_2827.pngimages/BZ_83_1698_2797_1730_2827.png补补 t‘ l-t‘ l-p 3-p 3又跑又跳 走走跳跳tsau3-tsau3-t‘iau 5-t‘iau5走走跳跳 tsau3-tsau3-t‘iau 5-t‘iau5走走跳跳 tsau3-tsau3-t‘iau 5-t‘iau5推推搡搡 车车捒捒ts‘ial-ts‘ial-sak7-sak7—— 车车捒捒ts‘ial-ts‘ial-sak7-sak7

表中“指指凿凿”中的“指”是用手指,“凿”是穿孔、挖掘的意思,其重迭式便有“指指揬揬”之意;“指指揬揬”中的“指”是用手指,“揬”是用手指戳,其重迭式便有“指责”之意;“补补”中的“”“补”二字都有补之意,其重迭式有“缝缝补补”之意;“走走跳跳”中的“走”是“跑”之意,与“跳”的意思相关,重迭式有“又跑又跳”之意。前四例单音节动词与AABB式动词有一定的联系。最后一例“车车捒捒”中的“车”是用一般的车,“捒”是束缚的意思,其重迭式便有“推推搡搡”之意,单音节动词与AABB式动词缺乏意义上的联系。

台湾闽南方言例证:

释义 台南 台北 宜兰指指点点 指指揬揬ki3-ki3-tu 8-tu 8 指指揬揬ki3-tu 8-tu 8 指指揬揬ki3-tu 8-tu 8拉拉扯扯 搝搝搦搦 k‘iu3-k‘iu3-lak8-lak8 搝搝搦搦 k‘iu3-k‘iu3-lak8-lak8 搝搝搦搦 k‘iu3-k‘iu3-lak8-lak8拉拉扯扯 扭扭搙搙ni 3-ni 3-dzi k8-dzi k8 扭扭搙搙ni 3-ni 3-li k8-li k8 扭扭搙搙ni 3-ni 3-dzi k8-dzi k8遮遮掩掩 掩掩揜揜 1-1-iap7-iap7 掩掩揜揜 1-1-iap7-iap7 掩掩揜揜u 1-u 1-iap7-iap7零零落落 离离落落li1-li1-lak7-lak7 离离落落li1-li1-lak7-lak7 离离落落li1-li1-lak7-lak7

表中AABB式的AA和BB不一定能表示某种意义,即使可表示某种意义,与AABB式动词的意义范畴也不一定相干。

有一点要说明,这里的AB与单音节动词的AX或XA有区别。AB都是实语素,它们属同义词或近义词,在重迭式中是并列关系;而AX或XA中的A是实语素,X是附加成分,它们之间不属同义或近义的关系,其重迭式中的A与XX的关系是偏正关系,XX只起附加补充或修饰作用。

2.ABAB 式

ABAB式动词是双音节动词AB的重迭,有“尝试一下”的意思。例如:

释义 厦门 漳州 泉州打扫一下 摒扫摒扫pi 5-sau5-pi 5-sau5 摒扫摒扫pi 5-sau5-pi 5-sau5 摒扫摒扫pi 5-sau5-pi 5-sau5修理一下 修理修理siu1-li3-siu1-1i3 修理修理siu1-li3-siu1-1i3 修理修理siu1-li3-siu1-1i3处理一下 处理处理 ts‘u5-li3-ts‘u5-li3 处理处理 ts‘u5-li3-ts‘u5-li3 处理处理 ts‘u5-li3-ts‘u5-li3收拾一下 收拾收拾siu1-sip8-siu1-sip8 收拾收拾siu1-sip8-siu1-sip8 收拾收拾siu1-sip8-siu1-sip8修理一下 打迭打迭ta3-tiap8-ta3-tiap8 打迭打迭ta3-tiap8-ta3-tiap8 打迭打迭ta3-tiap8-ta3-tiap8

表中“摒扫摒扫”即双音词“摒扫”的重迭式;表中“修理修理”即双音词“修理”的重迭式;表中“处理处理”即双音词“处理”的重迭式;表中“收拾收拾”即双音词“收拾”的重迭式;表中“打迭打迭”即双音词“打迭”的重迭式。

3.卜A卜A式动词

卜A卜A式中的“卜”字是副词,相当于“要”,“卜A”重迭后,表示“有要……的感觉”,“有要……的样子”。福建闽南闽南方言例证:

释义 厦门 漳州 泉州要呕吐的感觉 卜吐卜吐be 7-t‘5-be 7-t‘5 卜吐卜吐be 7-t‘5-be 7-t‘5 卜吐卜吐b 7-t‘5-b 7-t‘5要哭出之貌 卜哭卜哭be 7-k‘au 7-be 7-k‘au 7哭卜哭卜be 7-k‘au 7-be 7-k‘au 7卜哭卜哭b 7-k‘au 7-b 7-k‘au 7要沉下之貌 卜沉卜沉be 7-tiam2-be 7-tiam2 卜沉卜沉be 7-tiam2-be 7-tiam2 卜沉卜沉b 7-tiam2-b 7-tiam2要溢出之貌 卜满卜满be 7-mu 3-be 7-mu 3 卜满卜满be 7-mu 3-be 7-mu 3 卜满卜满b 7-mu 3-b 7-mu 3要消肿之貌 卜消卜消be 7-siau1-be 7-siau1 卜消卜消be 7-siau1-be 7-siau1 卜消卜消b 7-siau1-b 7-siau1

文章来源:《现代食品》 网址: http://www.xdspzz.cn/qikandaodu/2021/0502/974.html

上一篇:现代英语教学的思考
下一篇:被动句发展历程综述

现代食品投稿 | 现代食品编辑部| 现代食品版面费 | 现代食品论文发表 | 现代食品最新目录
Copyright © 2018 《现代食品》杂志社 版权所有
投稿电话: 投稿邮箱: