现在的位置:主页 > 期刊导读 >

闽台闽南方言重迭式动词比较研究(7)

来源:现代食品 【在线投稿】 栏目:期刊导读 时间:2021-05-02

【作者】网站采编

【关键词】

【摘要】台湾闽南方言很少有这样的重迭式,大陆的"卜"相当于台湾的"欲",笔者只找到一个不完全重迭式的例证。例如: 释义 台南 台北 宜兰寻死觅活 欲死欲活

台湾闽南方言很少有这样的重迭式,大陆的"卜"相当于台湾的"欲",笔者只找到一个不完全重迭式的例证。例如:

释义 台南 台北 宜兰寻死觅活 欲死欲活be 7-si3-be 7-ua 8 欲死欲活bue 7-si3-bue 7-ua 8 欲死欲活be 7-si3-be 7-ua 8

4.ABAC式动词

ABAC式动词是指第一个音节A和第三个音节A重迭,第二和第四个音节可以构成双音词,也可以是两个实语素。福建闽南方言例证:

释义 厦门 漳州 泉州无缘无故 无事无白bo2-su6-bo2-pik8—— —没事 无代无志bo2-tai6-bo2-tsi5 无代无志bo2-tai6-bo2-tsi5 无代无志bo2-tai5-bo2-tsi5不声不响 无做无声bo2-tsue5-bo2-si l 无做无声bo2-tsue5-bo2-si l 无做无声bo2-tsue5-bo2-si l不声不响 无声无说bo2-si l-bo2-se 7 无声无说bo2-si l-bo2-sue 7 无声无说bo2-si l-bo2-s 7无缘无故 —— 无治无代bo2-ti6-bo2-tai6——目无尊长 无大无细bo2-tua6-bo2-sue5 无大无细bo2-tua6-bo2-se5 无大无细bo2-tua5-bo2-sue5不存在的 无影无迹bo2-i 3-bo2-tsia 7 无影无迹bo2-i 3-bo2-tsia 7 无影无迹bo2-i 3-bo2-tsia 7冷不防 无张无持bo2-ti l-bo2-ti2 无张无持bo2-ti l-bo2-ti2 无张无持bo2-ti l-bo2-ti2拖拖拉拉 —— 无宽无紧bo2-k‘ual-bo2-kin3无宽无紧bo2-k‘u l-bo2-kin3没打招呼 —— 无讲无谭bo2-k‘3-bo2-t 3无讲无耀bo2-k‘3-o2-iau6——没有礼貌 无纪无纲bo2-k‘i3-bo2-ka l 无纪无纲bo2-k‘i3-bo2-ka l 无纪无纲bo2-k‘i3-bo2-ka l没有头绪 无头无总bo2-t‘au2-bo2-tsa 3 无头无总bo2-t‘au2-bo2-tsa 3 无头无总bo2-t‘au2-bo2-tsa 5没有来往 无来无去bo2-1ai2-bo2-k‘i5 无来无去bo2-1ai2-bo2-k‘i5 无来无去bo2-1ai2-bo2-k‘ 5没有东西 无鼎无灶bo2-ti 3-bo2-tsau5 无鼎无灶bo2-ti 3-bo2-tsau5 无鼎无灶bo2-ti 3-bo2-tsau5没有希望 —— — 无向无看bo2-5-bo2-k‘u 5毫无办法 无法无度bo2-huat7-bo2-t 6 无法无度bo2-huat7-bo2-t 6 无法无度bo2-huat7-bo2-t 5没有自知之明无鼻无目bo2-p‘i6-bo2-bak8 无鼻无目bo2-p‘i6-bo2-bak8 无鼻无目bo2-p‘i5-bo2-bak8找茬 找空找缝 ts‘e6-k‘a 1-ts‘e6-p‘a 6找空找缝 ts‘ue6-k‘a l-ts‘ue6-p‘a 6找空找缝 ts‘ 5-k‘a 1-ts‘ 5-p‘a 5所有一切 —— 所有所无se3-u6-se3-bo2——比喻工作精细 过芒过角ke5-m 2-ke5-kak7—— —局面不可收拾勿会摸勿会拿bue6-b l-bue6-t‘e 8勿会摸勿会拿be6-b 1-be6-t‘e 8勿会摸勿会拿bue4-b 1-bue4-t‘ue 8骂人没主见 勘头勘面k‘am5-t‘au2-k‘am5-bin6—— 勘头勘面k‘am5-t‘au2-k‘am5-bin5清洗幼儿屎尿搦屎搦尿lak8-sai3-lak8-lio6 搦屎搦尿lak8-sai3-lak8-dzio6 搦屎搦尿lak8-sai3-lak8-lio5绊手绊脚 缠骹缠手t 2-k‘al-t 2-ts‘iu3缠骹缠手t 2-k‘al-t 2-ts‘iu3——

台湾闽南方言例证:

释义 台南 台北 宜兰装神弄鬼 假鬼假怪ke3-kui3-ke3-kuai5 假鬼假怪ke3-kui3-ke3-kuai5假鬼假怪ke3-kui3-ke3-kuai5笑逐颜开 笑头笑面 ts‘i 5-t‘au2-ts‘i 5-bin6笑头笑面 ts‘io5-t‘au2-ts‘io5-bin6笑头笑面 ts‘io5-t‘au2-ts‘io5-bin6不声不响 无讲无呾b 2-k 3-b 2-t?5 无讲无呾bo2-k 3-bo2-t 5 无讲无呾bo2-k 3-bo2-t 5滚过来滚过去滚来滚去kun3-lai2-kun3-k‘i5 滚来滚去kun3-lai2-kun3-k‘i5 滚来滚去kun3-lai2-kun3-k‘i5爬上爬下 距百悬距百低 pe 7-kuan2-pe 7-ke6 距百悬距百低 pe 7-kuan2-pe 7-ke6 距百悬距百低 pe 7-kuan2-pe 7-ke6捶桌子、椅子 顿椅顿桌t 5-i3-t 5-t 7 顿椅顿桌t 5-i3-t 5-to 7 顿椅顿桌tu 5-i3-tu 5-to 7摔椅摔桌 搭椅搭桌ta 7-i3-ta 7-t 7 搭椅搭桌ta 7-i3-ta 7-to 7 搭椅搭桌ta 7-i3-ta 7-to 7胡思乱想 想东想西si 6-ta 1-si 6-sai1 想东想西si 6-ta 1-si 6-sai1 想东想西si 6-ta 1-si 6-sai1想法做坏事 想空想缝si 6-k‘a 1-si 6-p‘a 6 想空想缝si 6-k‘a 1-si 6-p‘a 6 想空想缝si 6-k‘a 1-si 6-p‘a 6说小声怕人听嗤舞嗤呲 ts‘i1-bu3-ts‘i 8-ts‘u6 嗤舞嗤呲 ts‘i1-bu3-ts‘i 8-ts‘u6 嗤舞嗤呲 ts‘i1-bu3-ts‘i 8-ts‘u6

以上ABAC式动词中的有部分B和C二语素可以构成闽南方言的双音词,如:“代志”,即事情;“大细”,即“大小”;“张持”即“小心防备,警惕”;“头总”即“头绪”;“来去”即“来与往”;“鼎灶”即“铁锅炉灶”;“法度”即“规矩、准则”;“空缝”即“缝隙,空隙”;“头面”即“人的脸色、表情”;“屎尿”,即“粪便”;“骹手”即“手与脚”;“鬼怪”,即“鬼魂妖怪”;“悬低”,即“高低”;“椅桌”,即“桌椅”;“东西”,即“东和西”。其余B和C二语素虽然不能构成双音词,但各自表示一定的实在意义。

5.ABB式动词

ABB式动词和AAB式动词均为一种不完全迭字式,有的是从AABB式演变来的。ABB式的构成大抵有三种情况:

(1)ABB式动词是AABB式动词的不完全迭字,其表义功能也与AABB式相同。例如:

释义 厦门 漳州 泉州吵闹 吵闹闹 ts‘a3-la6-la6 吵闹闹 ts‘a3-la6-la6 吵闹闹 ts‘a3-la5-la5遮掩 揾挹挹 1-iap7-iap7 揾挹挹u 1-iap7-iap7 揾挹挹 1-iap7-iap7叫苦 哭呻呻 k‘au 7-ts‘an1-ts‘an1 哭呻呻 k‘au 7-ts‘an1-ts‘an1 哭呻呻 k‘au 7-ts‘an1-ts‘an1指责 指揬揬ki3-tu 8-tu 8 指揬揬ki3-tu 8-tu 8 指揬揬ki3-tu 8-tu 8分散 四散散si5-su 5-su 5 四散散si5-su 5-su 5 四散散si5-su 5-su 5

文章来源:《现代食品》 网址: http://www.xdspzz.cn/qikandaodu/2021/0502/974.html

上一篇:现代英语教学的思考
下一篇:被动句发展历程综述

现代食品投稿 | 现代食品编辑部| 现代食品版面费 | 现代食品论文发表 | 现代食品最新目录
Copyright © 2018 《现代食品》杂志社 版权所有
投稿电话: 投稿邮箱: